アグリコラ Fiaryデッキ和訳

アグリコラのGデッキを買ったら何故か両方とも小進歩カードが入っているという落丁があって、
ドイツまで送り返すならついでに新しいのが欲しいと思いつつ
Fiaryが輸入できないので悔し紛れに訳してみる事にします。
幸いにもboardgame-geekに英語テキストの写真があったので。

間違いは多分にあると思いますが気になさらず。

ルール

Forest-Deck24枚を通常のゲームとは別に用意する。
あるプレイヤーが１回のアクションで3個以上の木材を取得したとき、
Forest-Deckの一番上のカードを引き、そのカードの効果を直ちに適用する。
（なお、効果の発動は強制である。この辺りはX-Deckと等しい。）

カード

Forest - 01. The lady of the Sea Pt.1

湖の女性 Part 1
掃除の最中、あなたは湖を見付けた。
その湖の女性はあなたに剣を授け、そしてあなたは――それを鍬の刃にする事に決めた。
直ちに未使用の農場スペース３つを耕す。

Forest - 02. Meeting a Unicorn Pt.1

ユニコーンとの邂逅 Part 1
あなたと出会ったユニコーンはあなたの望みであった、家畜に関する事柄を受け入れた。
ゲーム中の収穫とゲーム終了時の得点計算において、
このカードを任意の動物１匹に数える事ができる。

Forest - 03. Meeting a Unicorn Pt.2

ユニコーンとの邂逅 Part 2 (-3点)
あなたは不思議な力を秘めたその角にまつわる古い話を思い出し、行動に移した。
例えそれが、不吉とされるユニコーンを殺す事であっても。
あなたは(直ちに)家族を増やすアクションを行う(部屋が無くても良い)。

Forest - 04. Feral Child

野生児
その森はジャングルとなり、その森の中であなたは黒ヒョウと歌うクマの近くに居る野生児と出会った。
あなたは次の収穫まで、ゲストマーカーを１つ受け取る。
このゲストマーカーは通常の家族のように使え、食料も支払わなくてはならない。
収穫の終了後、野生児はジャングルに帰っていく。
(このカードの効果を適用した後、山札に戻してシャッフルする。）

The Hermit - 05. The Hermit

孤高の隠者*1
羊のための木を所有しておる。
あなたは全ての羊を差し出し、同数の木材を得る。
(調理場などでの調理は不可)

……ココまで書いててヒドイｗ　出る頻度も効果も。
続きは明日以降で。

*1:GデッキのHermitとの区別のため単に隠者とはしていない。